نص الترجمة الحرفية لمقال رئيس الابحاث الاستراتيجية في جامعة الدفاع الوطني الأميركية ريتشارد. دي. هوكر ، المنشور بمعهد فورين بوليسي الامريكي للدراسات، والذي يكشف ستراتيجية اميركا الحالية والرابط في الأسفل لمن يود الإطلاع.
الترجمة الحرفية:
——————-.
• بعد الغزو العسكري الأمريكي للعراق في عام 2003 وإزاحة صدام حسين بمساعدة خبرائنا الإستراتيجيين ، حاولنا صياغة دستور عراقي وإنشاء حكومة محلية ، حاولنا خدمة أهداف ومصالح أمريكا بأيدي الشعب العراقي والحكومة المحلية.
• ولكن مع الأسف الشديد يجب أن نعترف بأن رأي الخبراء السياسيين ، الذي يقول إن الحرب العسكرية الأمريكية في العراق والإطاحة بصدام حسين أدت إلى استسلام العراق للشيعة وإيران ، هو أمر حقيقي.
• اليوم ، أثرت التكنولوجيا والفضاء الإلكتروني كسلاح على المعادلات الدولية والإقليمية. ساعدتنا وسائل التواصل الاجتماعي والمشاهير والإنترنت في تنظيم ثورة على Facebook / WhatsApp في العراق في الأشهر الأخيرة ؛
• هذه الثورة خدمت حتى الآن المصلحة الوطنية للولايات المتحدة أكثر من الحملة العسكرية الأمريكية للعراق في عام 2003.
• لقد وضعت الثورة في العراق الحكومة الشيعية التي كانت تهديدًا للمصالح القومية الأمريكية ، على وشك الانهيار.
• أصبح اليأس وعدم الكفاءة وإقامة الدولة وعدم الاستقرار السياسي منتشرين في جميع أنحاء العراق.
• ومن المهم للغاية بالنسبة لنا أن نمنع إعادة إنشاء دولة شيعية تتعارض مع المصلحة الوطنية الأمريكية في العراق ؛ وهناك اضطرابات سياسية في جميع أنحاء البلاد الآن.
• لقد أظهرت التجربة أن الدستور العراقي لا يخدم المصالح الأمريكية.
• من أجل تحقيق أهدافنا ، يجب إزالة المجموعات الشيعية من المعادلات الرئيسية في العراق والمنطقة وعدم السماح لهم بلعب دور على المستويات الاجتماعية.
• أسلحة الجماعات الشيعية تهديد خطير للولايات المتحدة وجميع القبائل في العراق.
• من خلال تغيير النظام الحالي وبناء هياكل جديدة ، يجب أن نحقق أهداف الغزو العسكري الأمريكي للعراق.
• بالأمس ، أجريت مكالمة هاتفية مع روبرت كريم ، مساعد وزير الدفاع السابق لشؤون الأمن الدولي والمستشار السابق لسياسة الشرق الأوسط. لقد أصر قائلاً: “الآن لدينا اليد العليا في العراق منذ عشرة أعوام. لقد قدم برهم صالح أعظم خدمة للمصالح الأمريكية من خلال مقاومة ترشيح رئيس الوزراء ومنع تشكيل حكم القانون في العراق.
• لقد قلت دائمًا أن القبائل الكردية وقدراتها ونواياها هي العمق الاستراتيجي لأمريكا في العراق وشرق البحر المتوسط
• ، واليوم ، فإن العراق على استعداد تام ليصبح دولة آمنة وجديرة بالثقة بالنسبة للولايات المتحدة (إذا حدث انقلاب عسكري).
يجب أن تتشكل خارج الهياكل القائمة ، وهذه نصيحتي الجادة لمستشاري البنتاغون والرئيس ترامب “.
• التغييرات في العراق في الأيام المقبلة حساسة للغاية وحاسمة. مهما كانت نتيجة الأزمة ، فإنها ستستمر لمدة عقد على الأقل.
• في رأيي ، الأزمة السياسية في العراق هي فرصة ذهبية يجب أن تتحول إلى ثورة شاملة تخدم المصلحة الوطنية الأمريكية.
• من غير الواضح ما إذا كنا قد فقدنا هذه الفرصة في السنوات العشر القادمة ، فسنكون قادرين على استعادة هذا الموقف.
الرابط لمن يود الاطلاع والترجمة ؛ https://www.fpri-security.org/article/2019/12/revolution-or-political-crisis-in-iraq/?fbclid=IwAR0Y9-DoB0gphhb_T0jMdg0j6B_b0OXMpmJUpX417cl5ew9AX1RfGvpFRK4
